探りを入れてみたら？って英語でなんて言うの？

Question

Why don't you do some poking around ? は自然な英語でしょうか？一般的な英会話で使えますか？また、「探りを入れてみようか？」は Shall I poke around ?で合っていますか？

Accepted Answer

takashiさんの英文、Why don't you do some poking around ? でも大丈夫ですし、次のような言い方もできます。

ーWhy don't you put out a few feelers?
「ちょっと探りを入れてみたら？」
to put out feelers で「探りを入れる」

「探りを入れてみようか？」は次のように言うともっと自然な言い方になりますよ。
ーShall I do a little poking around?
「少し探りを入れてみようか？」

ご参考まで！