無駄鳴きって英語でなんて言うの？

Question

ペットの無駄鳴きを何て言いますか？必要以上に鳴く事で､老猫の異常な無駄鳴きに困ってると話す時です。

Accepted Answer

猫の無駄鳴きなら次のように言えます。
ーmeowing over nothing
ーmeowing at nothing
＊犬なら meowing を barking に変えてください。

例：
I'm perplexed about my old cat who's meowing all the time over nothing.
「うちの老猫が常に無駄鳴きをしていて困っている」
to be perplexed で「困る」

ご参考まで！

Answer

・Excessive meowing「過剰な鳴き声（無駄鳴き）」
 excessive は「過度な、必要以上の」という意味なので、単に鳴いているのではなく、異常に鳴き続けている様子を正確に伝えられます。

・Nuisance barking/meowing「迷惑な鳴き声」
　nuisance は「迷惑なもの、困ったこと」という意味で、しつけや近所迷惑の文脈で「無駄鳴き」を指す際によく使われる少し硬い表現です。