ご用件をメールしていただけますかって英語でなんて言うの？

Question

海外から電話が来て、担当者がいないので要件をメールしてもらいたいのですが、何とお伝えすればいいでしょうか。担当者でないと詳細がわからないので、担当者に報告する時にメールで詳細を送ってもらいたいのですが。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe person in charge is not here right now.  Could you please send him an email?
「担当者がいないので、メールしてもらえますか？」

ーThe person you need to speak with is out of the office, so maybe you could send him an email.
「担当者が外出中なので、メールしてもらえますか？」

ご参考まで！