この場合、I drank two more glasses of milk than him. と言えますが、私は I drank two glasses more milk than him. という言い方はしません。
私なら次のような言い方をします。
ーI had two more glasses of milk than he did.
「彼より2杯多くの牛乳を飲んだ」
ご参考まで!
ご質問ありがとうございます。
・「I drank two more glasses of milk than him.」
(意味) 彼より2杯多くの牛乳を飲んだ
<例文>I drank two more glasses of milk than him because I was thirsty.
<訳> 喉が乾いていたので、彼より2杯多くの牛乳を飲んだ。
参考になれば幸いです。