そろそろ冬用の布団出そうかなって英語でなんて言うの？

「そろそろ冬用の布団出そうかな」というのは、 I think it's about time to take out the winter blankets(bedding).といいます。 I thinkは「～と思います」という基本的な意味ですが、この場合に「～かな」となります。 it's about timeは「そろそろ」という意味です。 「冬用の」というのは、winterをそのまま形容詞として使えます。 「布団」はblanketsまたはbeddingとなります。

そろそろはIt's about timeですね。 アメリカでは布団はどちらかと言うとBlanketというよりもComforterの方で表します。 Blanket＝毛布 Comforter＝布団 Bedding＝寝室具一式（ベッド用品） な感じで使い分けます。

独り言なので、「①　I should get the winter blanket out soon」でいいと思いますが、「I think it's about time to」も素晴らしい表現だと思います。 ジュリアン