網目状に張り巡らされた根がバラバラにちぎれて断片化したって英語でなんて言うの？

Question

木の根っこの話です。「栄養不足で網目状に張り巡らされた根がバラバラにちぎれて断片化した」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Those extensively spread roots have broken into smaller pieces because of nutrient deficiencies.
とすると、『栄養不足で網目状に[張り巡らされた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/123086/)根がバラバラにちぎれて断片化した』となります。

参考になれば幸いです。