DMM.com トップへ

質問する

いまだに根に持っているらしいって英語でなんて言うの？

「いまだに根に持っているらしい」と言いたかった

( NO NAME )

2016/12/09 19:18

9

4628

John Sekiguchi ネイテイブバイリンガル翻訳家

John Sekiguchi

ネイテイブバイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/12/10 19:50

回答

They say he still holds a grudge against her.

あいつはまだ彼女のことを根に持っているらしいよ。

Hold a grudge; 過去の恨みを根に持つ。

そういえば呪怨の英語版はthe grudgeでした。

この場合の they say; は噂になってる。...らしい。の意味を持ちます。

役に立った
6

Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

Takuya Nigami

英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

2017/06/30 13:36

回答

It seems that he holds a grudge against her.

■It seems that he still holds a grudge against her.
(イット　シームズ　ザット　ヒー　スティル　ホウルズ　ア　グラッジ　アゲインス　ハー)
「彼は彼女のことを、まだ根に持っているようだ」

---------------------------------------------------
【語彙】
●It seems that ～
「～のようだ」

※ ～の部分には［主語＋動詞］を入れてください。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

にがみ塾

9

4628

回答済み（2件）

役に立った：9
PV：4628

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー