ヘルプ

足に根が生えたみたいに、ぴくりとも動かないって英語でなんて言うの?

卓球で、フットワーク練習をする時に、まるで足に根が生えたみたいに、ピクリとも動かなくて、上半身と下半身の動きがバラバラだと言いたい
mitsuyoさん
2020/04/20 20:32

2

706

回答
  • The legs are planted like tree roots.

ご質問ありがとうございます。

卓球にあまり詳しくないのですが…

The legs are planted like tree roots.
足は木の根のようになっている。

このように表現できますよ。

plantedには、「植わっている」という意味がありますので、この場合の「ぴくりとも動かない」というニュアンスを表現することができるかなと思いました。


ご参考になりましたら幸いです。

2

706

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:706

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら