言葉の裏に意図があるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's some kind of intention behind his words. 「彼の言葉の裏には何らかの意図がある」 behind one's words で「言葉の裏に」と言えます。 ーHe often has an ulterior motive in what he says. 「彼はよく発言の中に他意を持っている」＝「言っていることとは別に意図がある」 an ulterior motive で「他意・思わく」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 I feel like there's more to what you're saying. とすると、『あなたの言っていること以上の何かがあるような気がする』 It seems like there might be another intention behind your words. とすると、『あなたの言葉の裏には他の[意図](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/761/)があるような気がします。』というように伝えられます。 参考になれば幸いです。