してまでする必要は無いって英語でなんて言うの？

「〜してまでする必要はない」は英語で次のように言えます。 ーYou don't have to go to that length. ですが、この場合は次のように言うと自然で良いでしょう。 ーYou don't have to give her such an expensive present just to please her. 「彼女の機嫌を取るためにだけに、高価なプレゼントをあげる必要はない」＝「高価なプレゼントをしてまで彼女の機嫌を取る必要はない」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「You don't need to buy expensive gifts just to keep her happy.」 「There's no need to go as far as giving expensive presents to keep please her.」 
（意味) 高価なプレゼントをしてまで彼女の機嫌を取る必要は無い <例文>There's no need to go as far as giving expensive presents to keep please her. Don't waste your money. <訳>高価なプレゼントをしてまで彼女の機嫌を取る必要は無い。お金の無駄遣いしないで。 参考になれば幸いです。