かけあしの日々って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、小説の内容にもより言い方はいくつか言い方が考えられますが、例えば、

Busy Days Ahead
とすると、『忙しなく進む日々』を表現できると思います。ahead は、『前途に、これから先に』という意味があるので、これから来る忙しなく進んでいく日々を連想させますね！

参考になれば幸いです。