彼らは罪に問われなかったということですか？って英語でなんて言うの？

Question

例えばのシチュエーションです。職場で二人の男が失敗を犯して首にされたとします。怒った上司は、彼らにその責任を取らせる前に、彼らを首にしてしまいました。その結果、彼らは社内で責任を問われなかったとします。「責任を取らせる前にクビになったので、彼らは罪に問われなかったということ？」と友達に確認したい時どのように表現したらよいですか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Do you mean those two employees weren't held accountable because they were fired before assuming responsibility for their mistake?
とすると、『その二人の社員は彼らの[責任](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/88121/)を取らせる前にクビになったので、彼らは罪に問われなかったということ？』というようなニュアンス伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
accused of a crime 罪に問われる
crime 犯罪

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーSo are you saying they weren't charged for what they did?
「彼らはやった事を罪に問われなかったと言っているのですか？」＝「彼らは罪に問われなかったということですか？」
to be charges for ... で「罪に問われる」を表現できます。

ご参考まで！