こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I look out through tears at it.
とすると、『私はそれを[泣きながら](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59204/)見る』となります。この表現で、涙でかすんだニュアンスを伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
cry 泣く、涙を流す
参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
watch ～ while crying
「泣きながら～を見る」
watch ～ with tears in one's eyes
「目に涙を浮かべながら～を見る」
のように表現できます。
watchを使っているので、見ている対象はスポーツや映像などの動くものです。
while cryingの方がもっと思いっ切り泣いている感じです。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
日本 
