マシって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

It's better to receive a last-minute cancellation than to be stood up without any heads-up.
とすると、『なにも言わずにドタキャンされるより当日連絡がある方がまし』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
heads-up 連絡・知らせ

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。

ーIt's more acceptable if someone cancels on you on the same day than not calling or showing up at all.
「何も言わずに待ちぼうけを食うより、当日にキャンセルされるほうがマシ」
it's more acceptable で「マシ」を表現することもできます。

ご参考まで！