病院特有のって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't like the distinctive atmosphere of dark places like hospitals.
「病院のようなどんよりした特有の雰囲気が苦手です」
distinctive atmosphere で「特有の雰囲気」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「I can't stand the gloomy atmosphere in hospitals.」

（意味) 病院特有のどんより感が苦手。

<例文>I don't like hospitals because I can't stand the gloomy atmosphere in hospitals.

<訳>病院特有のどんより感が苦手だから病院は好きじゃない。

参考になれば幸いです。