君（あなた）がいると、いないじゃ場の雰囲気が違うよ。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThe atmosphere is different depending on whether you're there or not. 「あなたがそこにいるかいないかで雰囲気が異なる」 ーThings are not the same when you're not around. 「あなたがいないと物事が同じじゃない」＝「あなたがいないと何かが違う」 ご参考まで！