もしよろしければ○○しませんか？って英語でなんて言うの？

Question

Let‘sなどの「～しようよ！」という乗り気な、テンション高いニュアンスではなく、相手に対して敬意を表しつつ、へりくだった感じのニュアンスで言いたいです。
ex）もしよろしければ、LINEを交換しませんか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーIf you're interested, we could exchange phone numbers.
「もしよければ電話番号を交換しませんか？」

ーWould you like to exchange emails?
「もしよければメールアドレスを交換しますか？」

ーI'm okay talking on Zoom if you are.
「あなたがよければ私はZoomでお話しするのは大丈夫ですよ」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「If it's okay with you, would you like to exchange LINE ids?」  （意味) もしよろしければ、LINEを交換しませんか？ <例文>If it's okay with you, would you like to exchange LINE ids?// Sorry, I don't have LINE. <訳>もしよろしければ、LINEを交換しませんか？//ごめんなさい、LINE持ってません。参考になれば幸いです。