「おいしそう」「面白そう」って英語でなんて言うの？

DMM英会話の先生が話してることについて、
「美味しそう！」とか「面白そう！」って同調したいのですが、
なんと言っていいか分からず、
いつも”I see”とか”good”のワンパターンになってしまいます…

Mayuさん

2015/12/05 17:53

503

340691

Yuko

日英翻訳者&英語苦学者

日本

2015/12/05 21:08

回答

It must be good/delicious.
It looks good/delicious.
That sounds fun/interesting.

good は「美味しい」という意味でも使えます。
It must be good/delicious. は「きっと美味しいんでしょうね」というニュアンスです。

食べ物の絵や写真を見ながら話をしている時は、上の言い方に加えて、It looks good/delicious. (それは美味しそうに見えるね。）という言い方もできます。

That sounds fun/interesting. は「それは楽しそうですね、興味深そうですね」です。
fun は「はしゃげる楽しさ、面白さ」、interesting は「好奇心や興味をそそる面白さ」です。

役に立った
210

Yayoi

TINY ENGLISH School代表

日本

2016/12/16 14:55

回答

Sounds good!
Sounds fun!
It looks delicious!

いいですね、とかあいづちを打つ場合、Sounds good/great!などですね。面白そう、とかはSounds fun/interesting!で良いのではないでしょうか。

美味しい、はdelicious ,yummy などいうので It looks delicious/yummy.で良いですね。

役に立った
95

回答したアンカーのサイト

英語講師ママのブログ

Rina

The Discovery Lounge主催

日本

2016/06/14 22:03

回答

That sounds really good/fun!

That sounds really good/fun!
そのまま〜そう！という時は
聞いたものにたいしては"sound"
見たものにたいしては"look"
臭いにたいしては”smell”
を使います！

もう一言加えて”I want to try that!”など
オリジナルのコメントを添えたらもっと伝わりそうですね！

Good luck!

役に立った
70

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Listen me

日常英語動画メディア、アプリ、ブロガー

日本

2015/12/27 02:13

回答

Oh yeah! that seems so cool!
that's awesome!

"cool"や"awesome" はフランクな言葉として本当にどんな場面でもよく使えるので、使ってみてください！

役に立った
35

Manavista

英語講師

日本

2017/03/07 16:35

回答

That's mouthwatering.

mouthwateringは形容詞で

mouth「口」と「water」「つば」でお分かり頂けるように

見た目が美味しそう、香りが食欲を誘って
日本語で言う
美味しそうで「よだれ出る」

mouthwatering smell「よだれが出そうな香り」
mouthwatering dinner「よだれが出そうな夕食」
のように名詞を修飾しても、もちろんOK

写真の中（メニューなど）の食べ物にも使えるので是非使ってみて下さい。

役に立った
34

回答したアンカーのサイト

ManaVista

Sheila

英語講師

日本

2017/03/07 17:49

回答

Yum!
Wow!

相手が話している時の相づち的な「おいしそ〜！」や「面白そ〜！」でしたら

Yum!
おいしそう！

Wow!
すごい(面白そ〜)！

なんかでも良いかもしれません。

役に立った
30

Miki K

英語講師

日本

2018/07/19 12:53

回答

That sounds amazing.
Looks yum!!

Awesomeやamazingはgoodよりももっといいという感じで、よく使われています。スラングでは that’s dope!などともいいます。

That’s amazing.
That’s awesome.
That’s brilliant.
(That’s) dope!
The food looks amazing.
The food looks yum.
The food looks awesome.
などなどあります。

参考になれば嬉しいです。

役に立った
13

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Emi J

英会話講師

日本

2018/06/18 16:31

回答

Sounds interesting!
Sounds like fun.
Looks yummy! Yum Yum!

"Sounds fun"や"Sounds interesting"は何か聞いたり、見たりして興味がある場合に使えるフレーズです。"It"を文章の先頭につけても問題ないですが、個人的には省いたほうが、もっとカジュアルな聞こえになるかなと思います。

最後は"YumYum!"は美味しそうな物を食べたり、見たりした際に思わず出てしまうワードという様に、”わっめっちゃ美味しそう！”とか"超おいしい！”ってななニュアンスで使えます。

役に立った
11

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/10/28 22:04

回答

Looks fun/delicious.
Sounds fun/delicious.

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・Looks fun/delicious.
何かを見たときに「楽しそう」「おいしそう」と言う場合は looks を使うことができます。

・Sounds fun/delicious.
何かについて聞いたときに「楽しそう」「おいしそう」と言う場合は sounds も OK です。
英会話で食べ物の話題などになった場合はこちらが便利ですね。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/11/30 12:19

回答

sounds...
looks...

「sounds」を使って表すことができます。
何かを見て話をしている場合は「looks」も良いですね。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください：

Oh wow, that sounds really fun.
うわあ、それはとても楽しそうですね。

This cake looks delicious.
このケーキ、本当においしそう。

役に立った
2

503

340691

「おいしそう」「面白そう」って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です