皆さんの願いが天まで届きますようにって英語でなんて言うの？

Question

七夕についてSNSで投稿する時に、文末で言ってみたいです。

どうぞよろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI hope all your wishes make it all the way to heaven.
「あなたの願いが天まで届きますように」
to make it all the way to heaven で「はるばる天まで届く」

ーI pray all your hopes and dreams will be received in heaven.
「あなたの願いや夢が天に届くよう祈っています」
to be received in heaven で「天に受け入れられる」＝「天に届く」とも言えます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I hope everyone's wishes will come true and reach the heavens.」  （意味) 皆さんの願いが叶って天まで届きますように <例文>My wish is that I hope everyone's wishes will come true and reach the heavens. <訳>私の願いは皆さんの願いが叶って天まで届くことです。参考になれば幸いです。