これほど暑い日は外に出ない方がいいって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou shouldn't go outside in really hot weather like this.
「このようなすごく暑い日に外出しない方がいい」
to go outside で「外出する」

ーIt's not a good idea to go outside when the weather is really hot like today.
「今日みたいにすごく暑い日は外出しない方がいい」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「You really shouldn't go outside on days this hot.」

（意味) これほど暑い日は外に出ない方がいい

<例文>You really shouldn't go outside on days this hot. You could get a heat stroke.

<訳>これほど暑い日は外に出ない方がいい。熱中症になるかもしれないよ。

参考になれば幸いです。