二週間をきるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's impossible to buy tickets after tomorrow because the event will be less than two weeks away. 「イベントまで2週間をきったから、明日以降にチケットを買うのは無理だ」 less than two weeks away で「2週間をきる」ことを表現できます。 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「Buying tickets from tomorrow onwards is impossible because there are less than two weeks left before the event.」 
（意味) 明日以降のチケット購入はイベント当日まで二週間を切っているので無理だ <例文>Unfortunately, buying tickets from tomorrow onwards is impossible because there are less than two weeks left before the event. <訳>明日以降のチケット購入はイベント[当日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40238/)まで二週間を切っているので残念ながら無理です。 参考になれば幸いです。