月曜に怯える平凡な日常って英語でなんて言うの？

詳しいニュアンスがよくわかりませんが、もし月曜日に仕事や学校に戻るのを怯えるくらい平凡で平和な日常だというニュアンスなら、次のような言い方ができます。 ーI live an ordinary life so going back to work on Monday frightens me. 「平凡な日常を送っているので、月曜に仕事に戻るのが恐ろしい」＝「月曜仕事に怯える平凡な日常」 ご参考まで！