○○に見合ったって英語でなんて言うの？

Question

たとえば、小さい子供はスマホを持つべきではない、また露出の多い服を避けるべきだという話で、「子供はスマホで遊ぶのではなく、もっと年齢に見合った遊びをするべきだ」や「その年齢に見合った服装をするべきだ」と英語で言いたいですが、このときの”○○に見合った”はどのように表現したらいいですか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーKids don't need to play with smart phones, they should play with things that are more age appropriate.
「子供はスマホで遊ぶ必要はない。子供は年齢に見合ったもので遊ぶべきだ」
age appropriate で「年齢に見合った」と言えます。

ーShe should wear clothes that are more age appropriate for her.
「彼女は年齢に見合った服を着るべきだ」

または次のような言い方もできます。
ーShe should wear clothes that suit her age.
to suit one's age で「年齢に見合う」とも表現できます。

ご参考まで！