責任重大だね。って英語でなんて言うの？

Question

仕事やビッグプロジェクトなどの本当に責任がかかる重大なものではなく、
たとえば友達の結婚式で花束を渡す時に祝辞を言う係になったとか、明日遠足のお弁当を作るとかの、軽めのシチュエーションで冗談っぽく言う「それは責任重大だね！」に当たる表現ってありますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat's a big responsibility.
「それは責任重大だね」
仕事などの責任でなくても a big responsibility を使って言えます。

ーThat's a bit of work, isn't it?
「それはひと仕事だね」
a bit of work を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
例えば、

That's quite a responsibility! Good luck!
とすると、『それは[責任重大](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43286/)だね！頑張ってね（笑）！』というようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
quite かなり、なかなか、すごく、非常に

参考になれば幸いです。