DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

「自己責任」って英語でなんて言うの？

何かを勧めるとき、「でも自己責任でお願いね」みたいなニュアンスの言い方を知りたいです。

Hiroさん

2016/01/13 15:28

63

36278

Yuuki 国際交流コーディネーター

Yuuki

国際交流コーディネーター

2016/01/13 18:35

回答

You will need to take full responsibility for your action
at your own risk

You will need to take full responsibility for your action.
自分の行動における全ての責任をとってください。

--at your own risk
自分の責任で

どのような内容で「自己責任」と言ってるかによって真剣度が変わると思います。
例えば「ちょっと賞味期限が切れているけど食べる？自己責任でね」と言うのにYou will need to take full responsibility for your action.と言ってしまうと怖すぎますよね^^;
at your own risk はどのパターンでも使えます。自己責任で食べてね、ならEat it at your own risk. と表現できます。

役に立った
41

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/05/26 23:09

回答

1) You can ... at your own responsibility.
2) according to your own decision and at your own responsibility

1) は ... のところに動詞（＋目的語）を入れて　「やってもいいけど、自己責任でね」みたいな感じになります。
お堅い文書によくある「自己の判断と責任で」のような感じなら 2) の方になります。decision は judgement に代えてもよいと思います。
at your own responsibility は「責任」をそのまま訳しましたが、祐希さんが書かれている at your own risk とほぼ同じ意味で、友達同士の会話なら risk を使う方がカジュアル感があると思います。

役に立った
22

Mizuho Okamatsu 実務翻訳職業コンサルタント

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

63

36278

回答済み（2件）

役に立った：63
PV：36278

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー