「私も海が好きです」「私は海も好きです」って英語でなんて言うの？

この場合、どちらも同じ言い方ができるので、文脈から理解すると良いでしょう。

A: I like the ocean.
「私は海が好きです」

B: I like the ocean too.
I like the ocean as well.
I also like the ocean.
「私も海が好きです」

A: I like mountains.
「私は山が好きです」

I like the ocean too.
I like the ocean as well.
I also like the ocean.
「私は海も好きです」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「I love the ocean too!」
「I also like the ocean. 」

（意味) 私も海が好きです。

<例文>I like the jungle. I also like the ocean.

<訳>ジャングルが好きです。海も好きです。

参考になれば幸いです。