「私も海が好きです」「私は海も好きです」って英語でなんて言うの？

Question

タイトルの2つの文は日本語では全然意味が異なります。
主語に掛かる「〜も」と目的語に掛かる「〜も」の、英語における言い方の違いを教えてください。

Accepted Answer

この場合、どちらも同じ言い方ができるので、文脈から理解すると良いでしょう。

A: I like the ocean.
「私は海が好きです」

B: I like the ocean too.
I like the ocean as well.
I also like the ocean.
「私も海が好きです」

A: I like mountains.
「私は山が好きです」

I like the ocean too.
I like the ocean as well.
I also like the ocean.
「私は海も好きです」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I love the ocean too!」「I also like the ocean. 」  （意味) 私も海が好きです。 <例文>I like the jungle. I also like the ocean. <訳>ジャングルが好きです。海も好きです。参考になれば幸いです。