助走をつけてから勢いよく水溜りを飛び越えたって英語でなんて言うの？

Question

「助走をつけてから勢いよく水溜りを飛び越えたら足をひねった。」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI made a run at a puddle and jumped over it, but I twisted my ankle when I landed.
「助走をつけて水溜りを飛び越えたが、着地した時に足首を捻った」
to make a run at ...  で「助走をつける」
to twist one's ankle で「足首を捻る」

ご参考まで！