お前は何に対して自己主張してんだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 直訳ではありませんが、「なんのつもりなの？」と言うニュアンスのフレーズがありますので、解答記載いたしました。 このフレーズはよく日常的に使われます。 実際にネイティブが発音すると、「What アーユー トライナ prove?」のように聞こえます。 お役に立てれば幸いです。

Who are you trying to impress? 誰に対して自己主張してるんだよ？ impress は「印象付ける」という意味の英語表現です。 例えば、好きな人のことを impress しようとする場合、カッコつけたり、自分の存在をアピールしたりすることがあります。 ここではそのイメージから「自己主張する」ニュアンスで使っています。 お役に立ちましたでしょうか？ 英語学習頑張ってくださいね！