田舎のおばちゃん化するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
・「I’m looking after others like an auntie from the countryside.」

（意味) 田舎のおばちゃんにように人の世話をやいている。

<例文>I’m looking after others like an auntie from the countryside. I hope they don't find me annoying.

<訳>田舎のおばちゃんにように人の世話をやいている。めんどくさい人だと思われなければいいけど。

参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

She is becoming like a typical aunt in a rural area, fussing over everyone and getting involved in their lives.
とすると、『彼女は典型的な田舎のおばさんのようになり、人の世話をやいている。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
fuss over やり過ぎる、世話をし過ぎる

参考になれば幸いです。