いろいろな言い方ができますが、次のような言い方はどうでしょう。
ーPutting away the dishes is a real pain.
「食器を片付けるのがすごく面倒」
~ is a pain を使った言い方。
ーGoing to school is such a hassle.
「学校に行くのがすごく面倒」
~ is a hassle を使った言い方。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「I'm too lazy to go to school today.」
（意味) 今日学校行くの面倒
・「I'm too lazy to clean up the dishes.」
（意味) 食器を片付けるのが面倒くさい。
<例文>I'm too lazy to go to school today. I don't wanna get ready.
<訳>今日学校行くの面倒。準備したくない。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
