そんなに真面目なら、彼女のことも大事にすると思うけどって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: He's a bit awkward, but I think he knows what kind of person he is. I think he's even more serious than we think he is. 「彼はちょっと不器用だけど、自分がどんな人がわかっていると思う。彼は私たちが思っているより真面目だと思うよ」 awkward で「不器用な」 B: If he were that earnest, he would treat his girlfriend better. 「もし真面目なら、彼女のことをもっと大事にするよ」 earnest で「真面目な」 to treat one's girlfriend better で「彼女をもっと大事にする」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 A: "He’s a bit awkward, but he really knows himself well. Despite how he seems, I think he’s much more earnest than people realize." 『彼は不器用だけど、割と自分のことわかってる人だから。皆が思ってるより、ああ見えてずっと[真面目](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53106/)な人だと思うよ』 B: "If he's that earnest, I’d expect him to treat his girlfriend better." 『そんなに真面目なら、彼女のことも大事にすると思うけど』 と表現できます。 参考になれば幸いです。