この前ほど拒む気持ちはないって英語でなんて言うの？

Question

ある小説で以前好きな人が他の人といちゃついてるところを見て傷心しハグを拒んだことがあって、今は時間がたったからなのか「この前ほど拒む気持ちはないけど、これでなんの他意もないんだもんなぁ」って感じの場面で使う英語はなんですか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I’m less reluctant now than I was before, but I still wonder if there are any underlying intentions.
とすると、『この前ほど拒む気持ちはないけど、これでなんの[他意](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/139878/)もないんだもんなぁ』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
reluctant 乗りしない、渋々の、不承不承の

参考になれば幸いです。