ご宿泊者様ですか。又はこちらのホテルにご滞在ですか？って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば

Are you a guest of the hotel? We have special perks available for our guests.
とすると、『当ホテルのご宿泊者様でしょうか？ご宿泊者様には特典をご用意しております。』となります。

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・「If you're staying here, you can receive a discount.
」
「Are you staying here? If so I can give you a discount. 」

（意味) ご宿泊者様ですか。もしそうであればお会計で特典を使えますよ。

<例文>If you're staying here, you can receive a 10 % discount.

<訳>ご宿泊者様ですか。もしそうであればお会計で10%オフの特典を使えますよ。

参考になれば幸いです。