もうすぐ選挙が始まる。叩いて埃の出る人は辞退してって英語でなんて言うの？

Question

政治に関する日常会話です。
もうすぐ自民党内の総裁選挙が始まります。叩いて埃の出る人は立候補を辞退してください。

叩いて埃が出る、とは、まだ世間に知られていないけど、過去に汚職とかパワハラとか女性問題とか、スキャンダルがある、という意味です。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

With the election approaching, anyone with potential skeletons in their closet should consider stepping aside.
とすると、『もうすぐ選挙が始まる。[叩いて埃の出る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28977/)人は辞退して』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
step aside 候補を下りる、身を引く

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe elections are coming up soon, so anyone with a dodgy past should reconsider their candidacy. 
「もうすぐ選挙が始まるので、怪しい過去のある人は立候補を考え直すべきだ」
elections「選挙」
a dodgy past「怪しい過去」
to reconsider「考え直す」
candidacy「立候補」

ご参考まで！