仕事内容が良ければ人間関係は我慢できるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI can put up with a lot of crappy stuff from my co-workers if I like the work I do. 「仕事が好きなら、同僚からのひどいたわごとの多くに我慢できる」 stuff を「たわごと・くだらないこと」という意味で使うなら、このような言い方ができます。 ご参考まで！