だいぶ落ち着いたって英語でなんて言うの？

Question

噛み癖がひどい猫や怒りっぽい猫で、前よりだいぶ落ち着いたよ という言い方が知りたいです

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe's chilled out much more than he used to be.
「彼は前よりだいぶ落ち着いたよ」
to be chilled out much more で「だいぶ落ち着く」

ーHe's not nearly as aggressive as he was before.
「彼は前ほど攻撃的でない」＝「落ち着いた」とも言えます。
aggressive「攻撃的な」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「She's much calmer now.」  （意味) 前よりだいぶ落ち着いたよ。 <例文>She's much calmer now. She doesn't bite anymore. <訳>前よりだいぶ落ち着いたよ。もう噛まないよ。参考になれば幸いです。