日本語と英語は、発音も語順も全然違います。って英語でなんて言うの?

だいぶ違いますよね!
default user icon
MIKAさん
2017/02/10 05:44
date icon
good icon

67

pv icon

17733

回答
  • Japanese and English have completely different pronunciation and word order.

    play icon

  • The pronunciation and order of words in Japanese and English are completely different.

    play icon

英訳1:「日本語と英語は、まったく異なる発音と語順を持っています」が直訳。
直訳ではあえて「持っている」と訳しましたが、have はこのように「~がある」という意味で使えます。
completely は「全然、全く」のように意味を強調できる副詞です。

英訳2:「日本語と英語の発音や語順は、まったく違います」が直訳です。
The pronunciation ~ English が主語の頭でっかちな文ですが、問題はなく正しい言い方です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Sound and sentence structure are very different between Japanese and English.

    play icon

発音は"pronunciation" ですが、こちらを使うと、『日本語と英語では(同じ単語を発音した場合の)発音の仕方が違う』という意味にも取れてしまうので、ここではその音が違う、という意味で"sound" としました。
語順も"order(順番)"を使うと『(同じ単語でも)並べる順番が違う 』というニュアンスに取れてしまうので、文の構成自体(sentence structure)が違う、という訳にしました。
回答
  • no similarity...

    play icon

  • There is no similarity between English and Japanese when it comes to structure...

    play icon

"No similarity" ...IE not the same in any way. The child bears no similarity to his father.
In this case "in terms of language patterns"
"There is no similarity between English and Japanese when it comes to structure..."
"No similarity" 共通点がない。すなわち全く同じところがないということです。

例文
The child bears no similarity to his father.
その子供は父親に全く似ていない

この場合言葉の形式の点についてですから

例文
"There is no similarity between English and Japanese when it comes to structure..."
構造に関しては英語と日本語は全く共通点がない
Scobie DMM英会話講師
回答
  • There are significant differences between English and Japanese especially in articulation and sentence structure.

    play icon

発音法と文章構造において英語と日本語は大きな違いがある。

発音法:articulation
文章構造:sentence structure

相当違いますね笑 
中国語か英語は結構似てます。
我愛你:I love you ※どっちもSVO
回答
  • 1. There is a world of difference between Japanese and English pronunciation and word order

    play icon

  • 2. With pronunciation and word order, English and Japanese are at variance

    play icon

1. "A world of difference." means 'a lot of difference.'
"There's a world of difference between going to the dentist and having a heart transplant!"
2. To be at variance = the fact or quality of being different, divergent, or inconsistent. Different from or not agreeing with someone or something
"What she told the police was totally at variance with the truth. My opinions seem to be completely at variance with my friends' opinions."
1. "A world of difference." 全然違う、違うところがたくさんある'
"There's a world of difference between going to the dentist and having a heart transplant!"
歯医者にいくのと心臓移植手術は全く別物だよ。
2. To be at variance = 違うという事実、違う状態、類義語: divergent, inconsistent 違かったり、賛成できないこと、
"What she told the police was totally at variance with the truth. My opinions seem to be completely at variance with my friends' opinions."
彼女が警察に話したことは、真実と全く違う。僕の意見は、友達の意見とは全く違う。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Japanese and English are completely different when it comes to pronunciation and word order.

    play icon

  • The pronunciation and word order in Japanese is vastly different from English.

    play icon

When we say, "The pronunciation and word order in Japanese is vastly different from English." we mean that the two languages have very different ways to pronounce words and form sentences.
"The pronunciation and word order in Japanese is vastly different from English."
(日本語と英語では発音や単語の並びが大幅に違いますよね。)
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Japanese pronunciation and grammar is very different from English

    play icon

  • Japanese grammatical structure of sentences and pronunciation is very different from English

    play icon

When you want to highlight the difference between grammatical structure and pronunciation (of certain letters) of two different languages, then you can say:
-Japanese grammatical structure of sentences and pronunciation is very different from English
-Japanese pronunciation and grammar is very different from English
-Japanese and English are very different in terms of grammar and pronunciation
2つの言語で、文法や発音が違うことを言いたいときの表現です。

 -Japanese grammatical structure of sentences and pronunciation is very different from English
日本語の文法と発音は、英語と全然違う。

-Japanese pronunciation and grammar is very different from English
日本語の発音と文法は、英語と全然違う。

-Japanese and English are very different in terms of grammar and pronunciation
日本語と英語は、文法と発音の点で全然違う。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

67

pv icon

17733

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:67

  • pv icon

    PV:17733

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら