不満はないけど不安になるって英語でなんて言うの？

不満はないという言い方として 「文句を言っているわけじゃないですが、」 I am not complaining but としてみました。 「不安になる」 I feel unsafe and insecure. 恋人に伝えるなら、後半部分を あなたに知っておいてほしいというフレーズを入れて I want you to know that I feel unsafe and insecure. としてみてはいかがでしょうか。

一言で訳すことは難しい。 dissatisfied (不満） と insecure （不安）はもちろんいいえますが具体的すぎと感じますね。 何が不満？何が不安？とはっきり表せなければならない。英語でそう説明するのは普通です。 具体的ではなく、その「感じ」「表情」だけを表したい時は I'm not upset （怒ってない・困ってない）but something is bothering me (何かが気になっている）と言ったほうがいいと思います。ちょっと曖昧で、「不満」と「不安」を婉曲に伝える表現です。