Some people want to get divorced later in life but feel they can't because they're worried about being financially secure on their own.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Some people want to get divorced later in life but feel they can't because they're worried about being financially secure on their own.
とすると、「熟年になって[離婚](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34705/)したいと思っていても、一人で生活していけるだけの経済的な安定が心配で、離婚できないと感じている人もいます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
later in life 年齢を重ねてから、人生の後半で
get divorced 離婚する
financially secure 経済的に安定している
on their own 自分一人で
参考になれば幸いです。
I can't get a late-life divorce even if I want to, because of financial anxiety.
I can't get a late-life divorce even if I want to, because of financial anxiety.
『経済的な不安があるから、熟年離婚したくてもできません。』
日本語の「熟年離婚」は英語で late-life divorce や gray divorce と呼ばれます。特に gray divorce は近年アメリカなどで中高年・熟年世代の離婚を指す表現として非常に一般的になっています。
また、「経済的な不安から踏み出せない・踏み切れない」というニュアンスを強調して、
Financial instability holds me back from getting a gray divorce, even though I wish I could.
『本当はそうしたいけれど、経済的な不安定さが足かせになって熟年離婚に踏み出せません。』
というように表現することもできます。
日本 
アメリカ合衆国 
