Do you mind holding your baby the other way, so his head doesn't stick out in the aisle?
Would you mind turning your baby around, so people don't bump his head walking by?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーDo you mind holding your baby the other way, so his head doesn't stick out in the aisle?
「赤ちゃんの頭が通路に出ないよう、逆に抱っこしてもらえますか？」
ーWould you mind turning your baby around, so people don't bump his head walking by?
「お客様が横を歩くときに赤ちゃんの頭にぶつからないよう、赤ちゃんの向きを変えてもらえますか？」
ご参考まで！
For safety, please keep your baby’s head turned away from the aisle.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
For safety, please keep your baby’s head turned away from the aisle.
とすると、『安全のため、[お子様](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/96277/)の頭は通路と反対側にしてください』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
keep one's face turned toward ～に顔が向く
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
