文通(手紙の交換を)しようよ！って英語でなんて言うの？

Question

いつもメールのやりとりをしている友達に、手紙の交換をしない？って伝えたいです。

Accepted Answer

writeというので、手紙と解釈することができます。

手紙の交換ということで、２つめの
exchange hand written lettersという表現も書かせていただきました。

１つめの方がカジュアルな表現で良いと思います。

Answer

- Why don't we ...?
- How about ...?
- Let's ...

以上の言い出し表現はどれも「…しよう／…しない？」と誘う際の言い回しです。

これらの文の最後に、instead of emails/messages（メールの代わりに）を付け加えてもいいでしょう。