手紙を私は英語で、あなたは日本語で手紙交換しようって英語でなんて言うの？

Let's exchange letters in each other's languages. お互いの言語で手紙を交換しようよ！ もう少し分かりやすく言うならば If you write me a letter in Japanese, I'll write to you in English. もしあなたが日本語で手紙を書くなら、私は英語で書くよ。 I'll write you a letter in English, then you can write me back in Japanese. What do you think? あなたに英語で手紙を送るから、日本語で私に返事をくれてもいいよ。（この提案）どう思う？ you can というのが、若干上から目線かもしれませんが、友達同士でしたらこういう言い方でもいいと思います。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： How about I write my letters in English, and you can reply in Japanese? 私は英語で手紙を書いて、あなたは日本語で返信をするのはどう？ how about ... は「〜はどう？」のニュアンスです。 ぜひ参考にしてください。