背筋をぴんと伸ばすだけで、美人に見えるよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーJust straightening up your back will make you look beautiful. 「背筋を伸ばすだけで、美人に見えるよ」 to straighten up one's back で「背筋を伸ばす」 ご参考まで！