一番右と一番左のボタンを押してねって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPress the button on the far right and the one on the far left.
「一番右と一番左のボタンを押して」

詳しいシチュエーションがわかりませんが、「ボタンを押す」の「押す」は push や hit を使っても言えます。

ご参考まで！