勝負に徹する時でも記録がかかっていると判断に迷うって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 A longtime player on the team is close to breaking a record, but with age catching up to him, it doesn’t seem likely he’ll achieve it anytime soon. Fans want to witness that milestone moment, but the coach faces some tough choices. A level-headed coach might not hesitate, but it’s not that simple. とすると、『チーム生え抜きの選手のある記録[達成](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61797/)がかかっていたが、年齢的な衰えもあり、すぐに届きそうにない。ファン心情としては、記録達成の瞬間をみてみたいところだが、指揮官としては、難しい判断を迫られる。冷徹な監督なら判断に迷うことはないかもしれないが』となります。 参考になれば幸いです。