なんかよくわかんないけどって英語でなんて言うの？

Question

理由や原因がわかっていないけどという時。「なんかよくわからないけど元気になった」みたいな表現はどう言えばいいですか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't know how, but I seemed to have gotten better somehow.
「なぜかわからないけど、良くなったみたい」

ーI'm not sure how or why, but I made a quick recovery.
「なぜだかわからないけど、すぐに元気になった」

ここでは I don't know how や I'm not sure how or why などを使って表現できます。

ご参考まで！