教えたくないわけじゃないけれども、って英語でなんて言うの？

Hey Takuya!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。

※　教える　※
「教える」は場面によって英語の言い方が変わります。
教室のような環境で「先生、学生」の役割として教えると、「teach」と言います。

ただ「情報を伝える」ことだけだと、tellと言います。
Teach a lesson.
Tell a phone number.
Tell an address.
Teach a course.

※　〜わけではないんだけど　※
このフレーズをよく使って、とても便利です。
英語でいうと基本的に
It's not that ~, but...

したくないわけじゃないんだけど
It's not that I don't want to do it, but...
したいわけじゃないんだけど
It's that that I want to do it, but...

ですからこの場合
It's not that I don't want to tell you, but...

よろしくお願いします。

アーサーより

・I'm not saying...
〜と言ってるわけじゃない

・It's not like...
〜というわけではない

以上のフレーズが使えます。

（例）
It's not like I don't want to tell you. I'm not allowed to tell this to anyone.
あなたに言いたくないっていうわけじゃない。これは誰にも言っちゃいけないことなんだ。