弱みを握られてるって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I can't go against him—he has something on me.
とすると、『あいつに弱みを握られているかあら、逆らえなんだ。』となります。

They’ve got dirt on me.
とすると、『彼らに弱みを握られている。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
have something on ～の弱み・悪事の証拠をつかんでいる
have dirt on ～のスキャンダルネタを握っている

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。
ーto know someone's weakness
ーto have someone by the short hair
ーto have dirt on someone
「人の弱みを握っている」

例：
He knows my weaknesses.
「あいつは俺の弱みを知っている」

He has dirt on me.
「あいつは俺の弱みを握っている」

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです。

おっしゃられている内容は、
They have something on me.とか
They have dirt on meなどのように表現できます。
どちらも、
「彼らは私の弱みを握っている」の意味です(^^♪

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪