バックの演奏メンバーは凄い顔ぶれだって英語でなんて言うの？

Question

ある曲のバックの演奏メンバーが名うてのミュージシャンばかり、という意味です。質問の日本語「顔ぶれ」は英訳できないのでは？と思うので適切な文言に変えていただいてOKです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat's a great lineup of background musicians.
「バックのミュージシャンの顔ぶれがすごい」
ここでは「顔ぶれ」は lineup を使って言いました。

ーThat's an impressive group of band members.
「すごい顔ぶれのバンドメンバーだね」
group を使っても「顔ぶれ」を表現できますよ。

ご参考まで！