質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
上手だけどつまらないって英語でなんて言うの?
○○のプレイ(演奏)はとてつもなく上手いけど つまらない。 本当に凄いんだけど、と尊敬はしてるものの 心に響いて来ないという意味です。
YOUさん
2019/08/29 02:56
3
2779
Asada S
英語教師、通訳、翻訳
アメリカ合衆国
2019/08/29 10:24
回答
skilled but boring
こんにちは。質問ありがとうございます。 「上手」はgood、skilled、talentedなど、言い方があります。 でもgoodと言うと、全面的に「良し」という解釈になりがちです。 「上手いけどつまらない」のように良いことと悪いことが混ざっている場合は、skilledのような違う単語を使うといいです。 His performance is skilled but boring. 彼の演奏は技術的には上手だけど、つまらない。 またの質問をお待ちしております。
役に立った
2
Jordan B
DMM英会話翻訳パートナー
アメリカ合衆国
2019/08/29 16:47
回答
It was well done, but a little boring.
ご質問ありがとうございます。 「上手」=「well done」 「つまらない」=「boring」 「だけど」=「but」 「it」は代名詞として、「演奏」=「the play」を指します。だから「it」の代わりに「the play」と言っても良いです。 つまらないだけと言ったら、尊敬のニュアンスは無くなるかもしれませんので、「a little」=「ちょっと」と言った方がいいんと思います。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
1
3
2779
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
会話が広がらないって英語でなんて言うの?
どっちでもあるって英語でなんて言うの?
そうか!結局人か!って英語でなんて言うの?
あなたの気持ちが顔に現れるているって英語でなんて言うの?
私に褒められてもうれしくないだろうけどって英語でなんて言うの?
当たり前なんだけどって英語でなんて言うの?
あああ何でもいいから楽しいことしたい。って英語でなんて言うの?
意地を張るって英語でなんて言うの?
あなたすごい英語上手だけど、そんなあなたでも難しいの?って英語でなんて言うの?
「つまらない事でケンカした」って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
3
PV:
2779
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
56
2
Yuya J. Kato
回答数:
6
3
Kogachi OSAKA
回答数:
2
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
Taku
回答数:
0
1
Paul
回答数:
315
2
TE
回答数:
285
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
277
Taku
回答数:
238
Yuya J. Kato
回答数:
141
Amelia S
回答数:
136
1
Paul
回答数:
18005
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12509
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7934
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
6472
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら